asuВестник Атырауского университета имени Халела ДосмухамедоваBulletin of the Khalel Dosmukhamedov Atyrau University2077-01972790-332XАтырауский университет имени Халела Досмухамедоваasu-6Research ArticleПЕДАГОГИКА И ПСИХОЛОГИЯPEDAGOGY AND PSYCHOLOGYTRANSLATION PECULIARITIES OF THE FILM TITLEСултангубиеваА. .noemail@neicon.ruАтырауский университет им.Х.ДосмухамедоваКазахстан2018190220214812125Copyright © Султангубиева А..., 20212021Султангубиева А...Султангубиева А...Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://asu.ejournal.kz/jour/article/view/6

В статье рассматривается вопрос о роли культурных аспектов в переводе названий фильмов в качестве фактора, влияющего на выбор в стратегии перевода. Определить основные методы и стратегии перевода названий фильмов и установить связь между названием и содержанием, а также определить адекватность перевода названий фильмов с английского на русский, казахского языка. Кроме того, название фильма должно быть относительно четким контентом, который суммирует его и легко запоминает форму. Перевод названий фильмов, являющихся наиболее важной из этнолингвистических проблем, представляет собой серьезный научный интерес к современным тенденциям глобализации и межкультурной коммуникации.

The paper is discussed about establishment the role of cultural aspects in the translation of movie titles as a factor influencing of the choice in translation strategy. To identify the main techniques and strategies of translation of film titles and to establish link between the title and the content, also to determine the adequacy of the translation of movie titles from English into Russian, Kazakh language. In addition, the title of the movie should be relatively clear content, which sum it, and easy to remember the shape. Translating movie titles, which is being the most important of ethno-linguistic problem is a serious scientific interest in the modern trends of globalization and intercultural communication.

названия фильмовлингвистическая картина мираэтнолингвистикамежкультурная коммуникацияfilm titleslinguistic picture of worldethno-linguisticsintercultural communicationReferencesArnold I.V. The value of a strong position for the interpretation of a literary text. // Foreign languages at school. 1978. №4. Pp 24 - 27.Arnold I.V. The value of a strong position for the interpretation of a literary text. // Foreign languages at school. 1978. №4. Pp 24 - 27.Lamzin A.V. Title // Introduction to Literary Studies. - M .: Higher School, 1999. - 88-90 pp.Lamzin A.V. Title // Introduction to Literary Studies. - M .: Higher School, 1999. - 88-90 pp.Babenko L.G., Vasiliev I.E., Casarin Y. Linguistic analysis of a literary text. Ekaterinburg: Publishing House of the Ural Inst, 2000. - 66p.Babenko L.G., Vasiliev I.E., Casarin Y. Linguistic analysis of a literary text. Ekaterinburg: Publishing House of the Ural Inst, 2000. - 66p.Ozhegov S.I., Shvedova N.Y. Dictionary of Russian language: 80 000 words and idiomatic expressions. - M .: IET Technology, 2003. - 943 p.Ozhegov S.I., Shvedova N.Y. Dictionary of Russian language: 80 000 words and idiomatic expressions. - M .: IET Technology, 2003. - 943 p.Zakharova L.I. The phenomenon of language game in modern journalism (based on the headlines) // Problems of phraseology and lexical semantics: Proceedings of the International Conference (Kostroma, March 18-20, 2004.). M .: OOO ITI Technology, 2004. - P. 24Zakharova L.I. The phenomenon of language game in modern journalism (based on the headlines) // Problems of phraseology and lexical semantics: Proceedings of the International Conference (Kostroma, March 18-20, 2004.). M .: OOO ITI Technology, 2004. - P. 24Great Encyclopedic Dictionary. Mode of access: [http:// dic. academic. Ru /library.nsf/enc3p/].Great Encyclopedic Dictionary. Mode of access: [http:// dic. academic. Ru /library.nsf/enc3p/].Milevich I. Strategy translation of movie titles // Rus. lang. abroad. 2007. № 5. C. 65-71.Milevich I. Strategy translation of movie titles // Rus. lang. abroad. 2007. № 5. C. 65-71.Ivanov P.V. Models of the translation feature films // Uch. Rec. Leningrad. state. region. Zap them. AS Pushkin. St. Petersburg, 2005. Vol 14. Issue. 3. Questions of German and Romance Philology. P. 218-226.Ivanov P.V. Models of the translation feature films // Uch. Rec. Leningrad. state. region. Zap them. AS Pushkin. St. Petersburg, 2005. Vol 14. Issue. 3. Questions of German and Romance Philology. P. 218-226.Apresyan Yu.D. New big English-Russian dictionary.- 3rd Press. - М.: «Dropha», «Russian», 2003. - 2496 p.Apresyan Yu.D. New big English-Russian dictionary.- 3rd Press. - М.: «Dropha», «Russian», 2003. - 2496 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.