Candidate of Philology Sciences, Associate Professor of the Department of Foreign Languages
Candidate of Philology Sciences, Associate Professor
Candidate of Philology Sciences, Associate Professor of the Department of Foreign Languages
В статье рассматривается англоязычная военная терминология с точки зрения переводоведения. Расширение зоны использования английского языка в современном мире диктует необходимость исследования лексико - стилистических особенностей и словообразовательных моделей военной терминологии на английском языке. К военной терминологии относятся слова и сочетания, которые обозначают военные понятия, научно - технические термины, употребляемые в связи с военными понятиями. Военные материалы отличаются от любых других материалов насыщенностью специальной военной лексикой, широким использованием военной и научно - технической терминологии, наличием определенного количества переменно - устойчивых и устойчивых словосочетаний, характерных только для военной сферы общения, обилием военной номенклатуры и специальных сокращений и условных обозначений, использующихся только в военных материалах, а с точки зрения синтаксиса - широким использованием эллиптических (особенно в военной документации) и клишированных конструкций, бедностью временных глагольных форм, сжатой формой высказывания, использованием внутри одного предложения многочисленных параллельных конструкций, выраженных инфинитивными и причастными оборотами. Перевод военных текстов требует особую точность перевода, так как переведенный материал может служить основой для принятия важных решений, проведения военных операций и т. д.
The article deals with English-language military terminology from a translation perspective. The expansion of English language usage in the modern world dictates the necessity to study lexical and stylistic peculiarities and word-formation models of military terminology in English. Military terminology includes words and combinations of words that denote military concepts, scientific and technical terms used in connection with military conceptsMilitary materials differ from any other materials in the abundance of special military vocabulary, wide use of military and scientific-technical terminology, the presence of a certain number of variable-resistant and stable word combinations characteristic only for the military sphere of communication, the abundance of military nomenclature and special abbreviations and symbols used only in military materials, and in terms of syntax - a wide use of elliptical (especially in military documentation) and cliched constructions. Translation of military texts requires special accuracy, as the translated material can serve as a basis for making important decisions, conducting military operations, etc.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.